1 00:00:36,708 --> 00:00:39,625 Ta det, Albert. 2 00:00:45,000 --> 00:00:46,542 Bra pojke, Albert. 3 00:00:53,125 --> 00:00:56,958 - Det här är skit, eller hur? - Ja, det är skit. 4 00:01:01,625 --> 00:01:04,875 Ge honom inte det. Det är bara salt och nitrit. 5 00:01:04,958 --> 00:01:07,000 Du ska inte äta dem heller. 6 00:01:07,083 --> 00:01:10,375 Att äta är som att prata. Det definierar dig som person. 7 00:01:10,458 --> 00:01:13,167 Dessutom definierar den din existens i världen. 8 00:01:13,250 --> 00:01:15,708 Finns jag inte om jag äter chips? 9 00:01:16,500 --> 00:01:20,708 Du är passiv och sväljer allt framför dig. Som Albert. 10 00:01:22,000 --> 00:01:24,167 Olydnad är verkligt mod nuförtiden. 11 00:01:25,083 --> 00:01:26,792 Varför skulle jag då lyda dig? 12 00:01:28,542 --> 00:01:31,500 Det är annorlunda. Jag är inte systemet. 13 00:01:33,042 --> 00:01:34,167 Bra pojke. 14 00:01:39,833 --> 00:01:44,333 - Här. Sätt på den. - Nej, pappa. Det luktar bläckfisk. 15 00:01:44,417 --> 00:01:47,708 Ansträng dig åtminstone när du kommer. 16 00:01:47,792 --> 00:01:51,417 - Dessutom är vi sena. - Jag sa att jag hade planer. 17 00:01:51,500 --> 00:01:54,208 Spelar du spel med dina dumma vänner? 18 00:01:54,292 --> 00:01:56,625 Du sa att jag inte behövde komma. 19 00:01:56,708 --> 00:02:00,000 – Utan mig hade du kommit i tid. - Du skojar. 20 00:02:00,083 --> 00:02:04,833 Du visste att vi hade en viktig tid på sjukhuset och sen... 21 00:02:04,917 --> 00:02:07,958 Vänta, Emile. Vad tusan? 22 00:02:09,167 --> 00:02:11,500 För helvete! Emil! 23 00:02:12,375 --> 00:02:13,792 Sätt dig i bilen! 24 00:02:16,625 --> 00:02:18,875 - Sluta! - Herregud! 25 00:02:18,958 --> 00:02:22,500 Vi har ett möte. Tillräckligt. Jag vill inte bråka... 26 00:02:46,792 --> 00:02:48,750 - Lugna dig! - Rör mig inte! 27 00:02:51,125 --> 00:02:52,833 Bastards! 28 00:03:27,875 --> 00:03:29,417 Stopp! 29 00:03:33,583 --> 00:03:34,667 Komma tillbaka! 30 00:03:35,792 --> 00:03:37,500 Låt oss gå, Emile. 31 00:03:55,792 --> 00:03:57,333 Köra! 32 00:03:58,667 --> 00:04:03,792 – Konstiga tider. - Konstiga tider faktiskt. 33 00:04:15,125 --> 00:04:19,833 - Sluta. Stör inte de andra. - Det är okej. 34 00:04:25,875 --> 00:04:27,833 Herr Marindaze. 35 00:04:28,458 --> 00:04:30,083 Emile. 36 00:04:34,875 --> 00:04:39,625 Hej Francois. Hej Emile. Kul att se dig igen. 37 00:04:39,750 --> 00:04:42,917 Så... Lana blir bättre. 38 00:04:43,000 --> 00:04:47,375 Betydligt bättre. Det har gått tre veckor sedan hennes senaste anfall. 39 00:04:47,458 --> 00:04:51,625 Jag vill inte fira för snart, men behandlingen verkar fungera. 40 00:04:51,708 --> 00:04:55,292 Vi är övertygade om att vi kan stabilisera hennes tillstånd. 41 00:04:55,417 --> 00:04:59,333 Detta är de första goda nyheterna. De andra är... 42 00:04:59,417 --> 00:05:03,042 Mottagningscentrum Syd öppnar tidigare än planerat. 43 00:05:03,125 --> 00:05:06,708 Din fru kommer att flyttas i maj tillsammans med våra andra patienter. 44 00:05:06,833 --> 00:05:08,750 maj i år? 45 00:05:08,833 --> 00:05:11,708 - Flyttar du med henne? - Ja. Naturligtvis. 46 00:05:12,500 --> 00:05:17,542 Jag kontaktade en kollega som hittade en skola åt Émile. 47 00:05:17,667 --> 00:05:19,875 Vi jobbar på det och allt tar hand om sig. 48 00:05:19,958 --> 00:05:22,625 Du sa att vi borde prata om det först. 49 00:05:23,500 --> 00:05:28,417 Emile, södern är fantastisk. Flytten kommer att göra oss gott. 50 00:05:28,500 --> 00:05:31,500 Jag säger alltid att människan inte är stillasittande. 51 00:05:31,625 --> 00:05:34,833 Den livsstilen kommer att bli vår död. Centrum är ett alternativ. 52 00:05:34,958 --> 00:05:38,500 Med den bästa behandlingen, hon kan så småningom komma hem. 53 00:05:38,583 --> 00:05:41,708 – Det är det viktiga. – Blir hon normal igen? 54 00:05:43,458 --> 00:05:45,792 Dessa mutationer... 55 00:05:47,208 --> 00:05:51,125 ...det är ett nytt fenomen. Det är komplicerat. 56 00:05:51,208 --> 00:05:54,583 Jag erkänner att vi fortfarande försöker räkna ut saker ut, men vi närmar oss. 57 00:05:54,667 --> 00:05:58,625 På två år har vi gjort massor av framsteg i att förstå sjukdomen. 58 00:05:58,708 --> 00:06:00,458 Så tappa inte hoppet. 59 00:06:02,083 --> 00:06:05,667 Du säger att alla läkare är kvacksalvare och nu håller du med dem. 60 00:06:08,042 --> 00:06:10,917 Det har jag inte sagt. Åtminstone inte med de orden. 61 00:06:11,000 --> 00:06:13,125 Läkaren har rätt. 62 00:06:13,208 --> 00:06:16,333 Det är en tidsfråga. Vi får reda på det så småningom. 63 00:06:16,417 --> 00:06:20,792 – Rabies, pest, mässling. - Och ebola? Diabetes? 64 00:06:20,875 --> 00:06:25,208 - Influensa? Inget för det. - Du hörde vad hon sa. 65 00:06:25,292 --> 00:06:29,500 – Behandlingen fungerar. De gör framsteg. - Väldigt mycket. Din mamma är lugn. 66 00:06:29,625 --> 00:06:32,958 Det går inte att jämföra med tidigare din far tog henne hit. 67 00:06:33,042 --> 00:06:38,500 Innan du tog henne hit. Med våld. Jag tog inte in någon. 68 00:06:38,625 --> 00:06:42,792 François, för 117:e gången, att behålla henne var inget alternativ. 69 00:06:42,875 --> 00:06:48,042 Varför är du så nedlåtande? Han studerar det faktiskt. 70 00:06:48,125 --> 00:06:51,667 Jag är inte nedlåtande. Situationen blev farlig. 71 00:06:51,750 --> 00:06:54,792 "Född inte till problem, förlora respekt eller tålamod." 72 00:06:54,875 --> 00:06:56,750 René Char sammanfattade det. 73 00:07:03,208 --> 00:07:05,208 Vill du träffa din mamma? 74 00:07:13,667 --> 00:07:17,542 De har tunnat ut. Det är mycket bättre nu. 75 00:07:20,208 --> 00:07:22,250 Du kan se den yttre delen. 76 00:07:33,083 --> 00:07:35,000 Går du fortfarande på promenader? 77 00:07:37,000 --> 00:07:38,667 Du behöver frisk luft. 78 00:07:41,333 --> 00:07:42,542 Emil... 79 00:07:45,458 --> 00:07:48,042 Jag kommer genast tillbaka. Vi går ingenstans. 80 00:07:51,042 --> 00:07:53,750 Vad väntar du på? Prata med henne. 81 00:07:56,083 --> 00:07:58,000 Hon förstår fortfarande ingenting. 82 00:08:08,625 --> 00:08:10,167 Leende. 83 00:08:13,875 --> 00:08:15,917 Hon är din mamma. 84 00:09:57,375 --> 00:09:58,958 Titta, där är den. 85 00:10:09,083 --> 00:10:11,167 RECEPTIONSCENTRUM SÖDER 86 00:10:38,708 --> 00:10:42,500 Det är jättebra! Skåp och ett helt badrum. 87 00:10:53,375 --> 00:10:55,875 Helt underbar stuga! 88 00:10:55,958 --> 00:11:00,125 - Luktar du den friska luften? - Jag luktar att du behöver en dusch. 89 00:11:01,500 --> 00:11:05,958 Var inte så grinig. Det är bara tillfälligt. 90 00:11:06,042 --> 00:11:09,667 – Det är ett coolt tillfälligt hem. - Släpp mig! 91 00:11:10,875 --> 00:11:12,667 Albert, pang! 92 00:11:17,500 --> 00:11:19,292 Så... 93 00:11:19,375 --> 00:11:22,000 Vi har en ny elev för resten av året. 94 00:11:22,083 --> 00:11:25,250 Jag vill att du välkomnar honom. 95 00:11:25,333 --> 00:11:26,917 Vill du säga något? 96 00:11:29,792 --> 00:11:33,375 Ja, jag heter Émile. trevligt att träffas. 97 00:11:33,458 --> 00:11:38,000 Jag har bara varit här i två månader, men jag ser fram emot att lära känna dig. 98 00:11:38,083 --> 00:11:41,417 Är du Emile? Hatar dina föräldrar dig? 99 00:11:42,500 --> 00:11:43,500 Rolig. 100 00:11:43,625 --> 00:11:46,208 Tack, Victor, för den konstruktiva kommentaren. 101 00:11:46,292 --> 00:11:48,917 - Blev du utvisad? - Nina! 102 00:11:49,000 --> 00:11:52,292 Det är konstigt att du dyker upp nu. Har du orsakat problem? 103 00:11:52,375 --> 00:11:56,250 – Nej, min pappa flyttade för sitt jobb. - Vad gör dina föräldrar? 104 00:11:56,333 --> 00:11:58,708 – Min pappa är kock. - Och din mamma? 105 00:11:59,958 --> 00:12:01,500 Min mamma är död. 106 00:12:03,000 --> 00:12:05,125 Där, Nina. 107 00:12:05,208 --> 00:12:07,000 Emile, du kan sitta ner. 108 00:12:07,833 --> 00:12:10,458 Bra jobbat, Nina. Ganska pinsamt. 109 00:12:10,583 --> 00:12:15,583 Förra veckan läste vi Phaedra. Har du nått... 110 00:12:16,333 --> 00:12:18,167 Nina, jag hoppas att detta är relevant. 111 00:12:20,083 --> 00:12:25,625 Émile... Bli inte förolämpad. Du är ny och jag var nyfiken. 112 00:12:25,708 --> 00:12:30,083 Min ADHD får mig att säga saker rakt ut. 113 00:12:30,167 --> 00:12:33,167 Mina tankar rasar och då känner jag skuld. 114 00:12:35,208 --> 00:12:39,125 - Okej, det är okej. – Var kommer ärret ifrån? 115 00:12:39,208 --> 00:12:40,917 Blixt. 116 00:12:41,042 --> 00:12:44,750 - Vilken är din favoritmusik? - Det räcker. Kan vi gå vidare? 117 00:12:45,917 --> 00:12:47,292 Så. 118 00:12:47,375 --> 00:12:51,750 Så Phaedra. Förra veckan vi diskuterade definitionen av katarsis. 119 00:12:51,833 --> 00:12:54,042 Kan någon berätta för mig vad detta betyder? 120 00:12:54,125 --> 00:12:58,083 Jordan vill utföra monolog men han är för blyg för att fråga. 121 00:12:58,167 --> 00:13:00,792 Det hade varit ett nöje. Klipp ut det, Victor. 122 00:13:36,750 --> 00:13:40,792 - Lagar du inte mat? - Matlagning, servering... 123 00:13:40,875 --> 00:13:44,333 På en plats som denna du har flera jobb. 124 00:13:46,083 --> 00:13:50,625 - Naïma, det här är min son, Émile. - Hej, Emile. 125 00:13:50,708 --> 00:13:52,750 - Luktar gott. - Tack. 126 00:13:52,875 --> 00:13:55,250 Den lilla är här! 127 00:13:55,333 --> 00:13:59,083 Jag heter Jacques. Din pappa säger att du är en bra kock. 128 00:13:59,167 --> 00:14:02,292 – Om det är bra betalt. – Väldigt pragmatisk. 129 00:14:02,375 --> 00:14:07,917 - Tycker du om det här? – Ja, staden och allt det där coola. 130 00:14:08,000 --> 00:14:13,250 Den har sin charm, förutom det nya betongcentret. 131 00:14:13,333 --> 00:14:16,167 – Ja, för monstren. - Det stämmer. Hur som helst... 132 00:14:16,250 --> 00:14:18,583 François, kan du ta hand om kanoterna? 133 00:14:19,417 --> 00:14:21,125 Säker. Kom genast tillbaka. 134 00:14:21,208 --> 00:14:23,250 Ingen som serverar? 135 00:14:26,375 --> 00:14:28,292 Är du rädd för varelserna? 136 00:14:33,125 --> 00:14:35,292 Det finns inget att frukta. 137 00:14:39,417 --> 00:14:41,833 Vädret är helt fantastiskt! 138 00:14:56,500 --> 00:14:57,958 Kan du se molnen? 139 00:15:25,125 --> 00:15:26,208 Skit! 140 00:15:32,250 --> 00:15:34,875 För helvete! 141 00:15:35,500 --> 00:15:37,583 Jävla stuga! 142 00:15:39,792 --> 00:15:41,750 Väckte jag dig? 143 00:15:46,083 --> 00:15:48,000 Gå och lägg dig. Det är sent. 144 00:16:02,167 --> 00:16:03,292 För helvete! 145 00:16:18,500 --> 00:16:20,250 En två tre... 146 00:16:21,500 --> 00:16:23,375 Kom igen, samtidigt. 147 00:16:28,708 --> 00:16:30,083 Lite mer. 148 00:16:32,792 --> 00:16:35,542 Hej? Ja, det är jag. 149 00:16:41,250 --> 00:16:44,000 Hur? Vänta. 150 00:16:44,667 --> 00:16:48,667 jag förstår inte. Vad hände? När? 151 00:16:52,458 --> 00:16:53,917 Där? 152 00:17:18,833 --> 00:17:20,500 Fortsätt köra. 153 00:17:29,292 --> 00:17:30,958 Pappa, vad gör du? 154 00:17:42,583 --> 00:17:45,750 - Hej! - Pappa, vad fan? 155 00:17:47,125 --> 00:17:50,958 - Sluta! - Pappa! Låt mig gå! 156 00:17:51,750 --> 00:17:53,167 Stopp! 157 00:17:54,167 --> 00:17:57,708 - Släpp mig! - Du borde inte vara här! 158 00:18:03,667 --> 00:18:06,042 Släpp mig! Var är min fru? 159 00:18:06,125 --> 00:18:10,250 - Lämna oss! Släpp mig! - Lugna dig! 160 00:18:10,333 --> 00:18:12,833 Vad handlar det om? 161 00:18:12,917 --> 00:18:15,667 En civil och hans son. De letar efter hans fru. 162 00:18:15,750 --> 00:18:18,667 - Hon är en krypning. Jag menar en varelse. - Ett offer. 163 00:18:19,208 --> 00:18:22,042 Polisassistent Julia Izquierdo. Du är i goda händer. 164 00:18:23,167 --> 00:18:26,667 - Hörde du mig? - Pappa! 165 00:18:27,708 --> 00:18:30,000 - Vad hände? – Bussen sprang av vägen. 166 00:18:30,917 --> 00:18:33,083 Stormen välte ett träd. 167 00:18:33,167 --> 00:18:36,125 - Vad heter din fru? - Marindaze, Lana. 168 00:18:46,000 --> 00:18:50,167 Vi har inte hittat henne än. Det finns mer än 40 saknas. Vi har bara precis börjat. 169 00:18:50,250 --> 00:18:52,625 - Izquierdo! - Jag kommer. 170 00:18:53,500 --> 00:18:56,375 Min kollega tar din information. 171 00:18:56,458 --> 00:19:00,000 - Vilken information? - De behövde hitta henne. 172 00:19:00,792 --> 00:19:03,458 - Vi jobbar på det. - Tack, polisassistent. 173 00:19:29,417 --> 00:19:32,458 - Din t-shirt. - Min t-shirt? 174 00:19:32,542 --> 00:19:35,792 Hennes luktsinne är förstärkt. Hon kommer att kunna känna lukten av det. 175 00:19:36,708 --> 00:19:39,750 - Och hitta oss. - Mamma kommer inte tillbaka. 176 00:19:41,042 --> 00:19:43,333 Jag förstår, men du har fel. 177 00:19:43,417 --> 00:19:46,750 - Ge mig din tröja. - Nej, jag ger dig inte min tröja. 178 00:19:49,417 --> 00:19:53,500 Okej, gå och lägg dig då. God natt. 179 00:19:56,458 --> 00:19:57,833 För helvete! 180 00:20:07,167 --> 00:20:09,167 Vad fan gör du, pappa? 181 00:20:12,917 --> 00:20:16,458 Det kommer förmodligen att bli en stat av nödsituation på grund av krypningarna. 182 00:20:16,542 --> 00:20:20,625 Fler utegångsförbud så tar jag livet av mig. 183 00:20:20,708 --> 00:20:25,125 Jag hörde att de fångade en på stan. Det var polis överallt. 184 00:20:25,208 --> 00:20:28,125 – Jag skulle vilja se en. - Åh verkligen? 185 00:20:33,375 --> 00:20:34,750 Fungerade det? 186 00:20:35,458 --> 00:20:37,125 Hej. 187 00:20:37,208 --> 00:20:40,083 - Är du trött? – Ja, jag sov inte bra. 188 00:20:40,208 --> 00:20:43,417 Ja, hängande ögonlock. Upp med dem! 189 00:20:45,458 --> 00:20:49,333 Fattar du inte? Hängande ögonlock! Upp med dem! 190 00:20:55,458 --> 00:20:59,583 Sportkläder är obligatoriskt, men Marindaze har på sig en tröja. Hitta felet. 191 00:21:03,792 --> 00:21:06,917 Större steg. Knäna högre. 192 00:21:07,667 --> 00:21:12,833 – Man slänger inte en diskus. – Jag gör mitt bästa. 193 00:21:14,792 --> 00:21:18,750 Alla har en aktivitet, Marindaze slår rot. Hitta felet. 194 00:21:18,833 --> 00:21:20,875 Felet är Marindaze. 195 00:21:20,958 --> 00:21:24,375 Marindaze, dragkamp med det svagare laget. 196 00:21:24,458 --> 00:21:29,625 Vakna upp och visa lite entusiasm. Gå ur vägen. Folk springer dit. 197 00:21:31,125 --> 00:21:33,917 Dra! Hårdare! Kom igen, tjejer! 198 00:21:34,000 --> 00:21:36,333 - Flytta på dig, Nina! - Svårare! 199 00:21:37,958 --> 00:21:40,625 Svag. Spänn dina muskler! 200 00:21:43,000 --> 00:21:44,583 Kom igen, ge inte upp! 201 00:21:45,667 --> 00:21:47,000 Vad nu? 202 00:21:49,750 --> 00:21:53,917 – Han är ensam. Dra! - Kom igen tjejer, flytta! 203 00:21:54,000 --> 00:21:56,000 Killar, hjälp din vän. 204 00:21:58,083 --> 00:22:01,333 - Dra! Vad gör du? - Vad tycker du? 205 00:22:05,083 --> 00:22:07,375 Det! Excellent! 206 00:22:08,917 --> 00:22:11,125 - Du suger. - Idiot. 207 00:22:19,708 --> 00:22:23,000 Bra jobbat Marindaze. Kom till festen på fredag. 208 00:22:23,083 --> 00:22:25,542 Det är hos mig. 209 00:22:25,667 --> 00:22:28,875 Och Mokhtari kommer att vara glad. Visst, Mokhtari? 210 00:22:30,208 --> 00:22:32,333 Jag måste gå. 211 00:22:32,417 --> 00:22:35,292 - Vad är det för fel på honom? - Är du okej? 212 00:22:51,625 --> 00:22:54,083 Vad fan är det? 213 00:24:18,208 --> 00:24:22,083 Emile, det är pappa. Jag jobbar ikväll men jag gjorde lasagne. 214 00:24:22,167 --> 00:24:25,667 Du måste bara värma upp den. Inte i mikron. Älskar dig. 215 00:24:33,333 --> 00:24:34,958 Ska du ut i krig? 216 00:24:40,583 --> 00:24:43,208 Och du öppnar ett steakhouse? 217 00:24:43,958 --> 00:24:47,333 Fick du mina meddelanden? Jag ringde 15 gånger. 218 00:24:47,417 --> 00:24:50,625 - Har ingen uppdaterat dig? - Nej. 219 00:24:51,708 --> 00:24:54,875 Jag är ledsen, men det är vi tittar inte längre. 220 00:24:54,958 --> 00:24:59,333 - Varför inte? – Jag frågade samma sak. 221 00:24:59,417 --> 00:25:03,458 Jag förväntade mig att jobba dygnet runt, men de skickar in militären. 222 00:25:03,583 --> 00:25:07,417 Vi måste ge dem skydd och mat, som ni kan se. 223 00:25:07,500 --> 00:25:13,500 Jag är en bra lagspelare, men det gör mig förbannad efter att ha tränat hela året. 224 00:25:13,583 --> 00:25:18,292 Jag är stark nog att tävla i OS och de skickar ut mig för att köpa varmkorv. 225 00:25:19,208 --> 00:25:22,292 Så... "Äder och fosterland!" 226 00:25:26,125 --> 00:25:28,208 Ska du ut i krig? 227 00:25:33,833 --> 00:25:36,750 Jag förstår. Vi är på plats med Izquierdo. 228 00:25:37,792 --> 00:25:40,417 Insatsstyrkan. Vad hände? 229 00:25:40,500 --> 00:25:43,042 Det var ett kryp där borta. 230 00:25:43,125 --> 00:25:44,917 Evakuera långsamt och lugnt. 231 00:25:45,000 --> 00:25:47,042 Säkra ingången och rensa butiken. 232 00:25:47,125 --> 00:25:49,000 Killar, vi... 233 00:25:50,125 --> 00:25:52,792 - Vad gör du? - Lana! 234 00:25:52,875 --> 00:25:55,875 - Lana! - Sluta. Hörde du? 235 00:26:34,417 --> 00:26:36,417 Stopp! 236 00:26:47,083 --> 00:26:48,833 Jag har henne! 237 00:26:52,792 --> 00:26:58,500 Vi vill informera dig om en pågående polisinsats. 238 00:26:58,625 --> 00:27:02,333 Fortsätt till kassan. Tack. 239 00:27:22,750 --> 00:27:24,250 Var inte rädd. 240 00:27:42,958 --> 00:27:45,917 Vänligen evakuera. Vi tar hand om det. 241 00:28:00,500 --> 00:28:03,333 Befälhavaren tackar dig för dina ansträngningar. 242 00:28:10,167 --> 00:28:12,708 Vad är det här egentligen till för? 243 00:28:14,333 --> 00:28:15,875 Camping. 244 00:28:17,042 --> 00:28:18,667 Säker. 245 00:28:20,750 --> 00:28:23,417 Du vet att du inte ska röra dig runt i skogen. 246 00:28:25,042 --> 00:28:27,083 Ja. 247 00:28:28,750 --> 00:28:30,458 Polisassistent! 248 00:28:32,750 --> 00:28:33,750 Julia. 249 00:28:35,542 --> 00:28:37,125 François. 250 00:28:43,333 --> 00:28:44,875 Bonnell, i bilen. 251 00:28:59,417 --> 00:29:03,500 Vakna. Det stinker här inne. 252 00:29:03,625 --> 00:29:06,792 - Hörde du inte larmet? - Gör det inte, pappa! 253 00:29:06,875 --> 00:29:08,958 - Hörde du det inte? - Ut! 254 00:29:09,042 --> 00:29:11,792 - Gå ut! – Fan, det stinker! 255 00:29:11,875 --> 00:29:15,167 - Skynda dig. Jag vill prata. - Jag kommer. 256 00:29:31,917 --> 00:29:36,083 KOMMER DU TILL JORDANI PÅ FREDAG? 257 00:29:45,875 --> 00:29:48,458 Du åt inte lasagnen. Är du sjuk? 258 00:29:50,708 --> 00:29:55,083 Nej, jag var inte hungrig. Vad är allt detta? 259 00:29:58,500 --> 00:30:01,000 Sätta sig. 260 00:30:01,083 --> 00:30:06,708 – Hänger du kläder i buskarna igen? – Det finns överlevande. Jag såg en. 261 00:30:06,833 --> 00:30:10,708 – Vi börjar leta på helgen. - Du såg en överlevande? 262 00:30:11,750 --> 00:30:16,250 Vi triangulerar härifrån och sök västerut, bort från floden. 263 00:30:16,333 --> 00:30:19,208 Lita på mig. Vi hittar henne. 264 00:30:20,958 --> 00:30:24,000 Jag ska på fest på fredag. Jag kommer försent. 265 00:30:25,500 --> 00:30:30,917 Det är inte en förhandling. Du kommer med. Festen får vänta. 266 00:30:35,458 --> 00:30:37,167 Jag fick det. 267 00:30:39,167 --> 00:30:44,125 Okej, men var inte sen. Du behöver sju timmars sömn. 268 00:31:02,667 --> 00:31:05,625 Coolt, eller hur? Vi har ofta fester här. 269 00:31:05,708 --> 00:31:09,833 Jordans föräldrar är det rik och aldrig hemma. Här. 270 00:31:27,125 --> 00:31:29,125 Cirkulära rörelser är svåra. 271 00:31:29,208 --> 00:31:34,000 Du kan inte röra dig fritt i rustningen. 272 00:31:34,083 --> 00:31:37,833 - Varför testar du inte en riktig sport? – Det är en riktig sport. 273 00:31:37,917 --> 00:31:40,708 - Den här är cool! - Till Johannesdagen... 274 00:31:40,792 --> 00:31:44,417 – Ska jag utkämpa en duell. – Riktigt coolt. 275 00:31:44,500 --> 00:31:46,417 Försiktig. Det är känsligt. 276 00:31:46,500 --> 00:31:49,875 – Vad handlar midsommarfesten om? – En traditionell fest med korv. 277 00:31:50,000 --> 00:31:53,083 - Kommer du? – Jag står i baren, jag saknar showen. 278 00:31:53,167 --> 00:31:56,625 Inte en show, en duell. Man får inte slå i lederna. 279 00:31:56,708 --> 00:31:59,708 Det kommer att ställas in pga av varelserna i alla fall. 280 00:32:01,167 --> 00:32:03,833 - Är du okej, Maëlle? - Vart ska du? 281 00:32:03,917 --> 00:32:06,333 Det är inte säkert det det kommer att avbrytas. 282 00:32:07,500 --> 00:32:10,625 - Det är inte det... - Vad är det då? 283 00:32:11,458 --> 00:32:13,417 Jag såg en igår. 284 00:32:14,708 --> 00:32:17,917 Efter skolan, inte långt från stadshuset. 285 00:32:18,792 --> 00:32:21,625 Det var en kvinna med ett fruktansvärt ansikte. 286 00:32:21,708 --> 00:32:25,167 Det kom saker ur henne mun, som en insekt. 287 00:32:25,250 --> 00:32:28,958 - Jordans mamma. - Hon tittade på mig. 288 00:32:29,042 --> 00:32:32,500 Jag svär. Hennes ögon var fulla av hat. 289 00:32:32,667 --> 00:32:37,458 Vänta, Stadshuset? Du har inga lektioner i närheten. 290 00:32:37,583 --> 00:32:40,042 Tror du mig inte? Du är inte på min sida. 291 00:32:40,125 --> 00:32:42,917 Jag tror dig men jag vill ha fakta. 292 00:32:44,917 --> 00:32:47,875 - Okej, Emile? - Är allt bra? 293 00:32:47,958 --> 00:32:51,167 - Han är bara stel. - Han mår inte bra. 294 00:32:51,250 --> 00:32:54,083 - Jag kommer att klara mig. - Här. Lägg den under tungan. 295 00:33:00,000 --> 00:33:03,917 – Otroligt! - Vilken kåt jävla! 296 00:33:04,000 --> 00:33:07,083 - Så ohygieniskt. – Vi har tappat Émile. 297 00:33:10,542 --> 00:33:12,708 Hej, är du okej, Emile? 298 00:33:19,000 --> 00:33:20,500 Vad var det? 299 00:33:21,750 --> 00:33:24,333 - Lägg ner den. - Vem vill hacka en krypa? 300 00:33:24,417 --> 00:33:29,708 - Håll käften. De är levande varelser som vi. - Sluta predika. Jag spetsar dig. 301 00:34:47,042 --> 00:34:50,542 KRÄPS INTE VÄLKOMMEN! 302 00:35:11,583 --> 00:35:13,125 Vad är det? 303 00:35:15,542 --> 00:35:17,042 Vad fan är det? 304 00:35:19,667 --> 00:35:22,000 - Pappa, nej. - Kom igen, jag är din pappa. 305 00:35:22,083 --> 00:35:25,250 Jag är redo att gå. Jag väntade på dig. 306 00:35:27,125 --> 00:35:30,417 - Kom du hem sent? - Nej. Jag måste bara ta en dusch. 307 00:35:30,500 --> 00:35:32,583 Skynda sig. Vi åker om tio minuter. 308 00:36:03,792 --> 00:36:05,708 Hitta henne, Albert. 309 00:36:19,917 --> 00:36:23,250 Jag sa åt dig att stänga av den. Polisen är här. 310 00:36:25,000 --> 00:36:26,292 Kom igen. 311 00:36:35,667 --> 00:36:39,000 Pappa, hur kände du när Har mamma börjat förändras? 312 00:36:42,417 --> 00:36:44,625 Känner du till citatet av René Char? 313 00:36:44,750 --> 00:36:48,583 "Född inte till problem, förlora respekt eller tålamod." 314 00:36:48,667 --> 00:36:52,208 Blev du inte äcklad? 315 00:36:53,125 --> 00:36:57,875 Nej, det var bara annorlunda. Vi konfronterade det tillsammans. 316 00:36:57,958 --> 00:37:01,208 - "Konfronterad"? – Det är ett tal. 317 00:37:01,292 --> 00:37:04,292 Hon var fortfarande sig själv. Ingenting förändrades. 318 00:37:06,000 --> 00:37:09,042 - Kysste du henne? - Ja, det gjorde jag. 319 00:37:09,125 --> 00:37:13,208 – Trodde du att det kunde fortsätta så här? – Kan vi fokusera på nuet? 320 00:37:18,708 --> 00:37:22,458 Är du arg på mig för tog de henne efter att hon slog mig? 321 00:37:25,208 --> 00:37:29,792 Jag är arg för att du slaktare verb och äta massproducerad salami. 322 00:37:30,667 --> 00:37:32,125 Du köpte den. 323 00:37:56,125 --> 00:37:57,958 Lana! 324 00:37:58,042 --> 00:38:00,417 Super diskret med polisen här. 325 00:38:23,000 --> 00:38:24,417 För helvete! 326 00:38:33,542 --> 00:38:35,042 Det. 327 00:38:39,833 --> 00:38:41,875 Kontrollera handskfacket. 328 00:38:43,083 --> 00:38:45,292 CD 2000 och något. 329 00:38:50,875 --> 00:38:54,167 - 2003. – Första spåret är din mammas och min sång. 330 00:38:55,000 --> 00:38:56,917 Jag bjöd in henne till stadsfesten. 331 00:38:58,125 --> 00:39:01,500 Hon sa att det var löjligt, men det är hennes favoritlåt. 332 00:39:20,125 --> 00:39:24,042 - Vild. - Öppna fönstret. Låt henne höra det. 333 00:39:28,083 --> 00:39:29,542 Högre! 334 00:40:12,292 --> 00:40:14,875 Mamma! 335 00:41:16,667 --> 00:41:18,458 För helvete! 336 00:41:37,000 --> 00:41:38,625 Albert! 337 00:42:55,042 --> 00:42:56,083 Emile! 338 00:43:02,875 --> 00:43:04,792 Komma bort! 339 00:43:09,250 --> 00:43:11,042 Kom igen. 340 00:43:11,125 --> 00:43:13,542 Sikt! 341 00:43:23,167 --> 00:43:26,208 Pappa, sluta! Se upp vart du kör! 342 00:43:26,292 --> 00:43:29,042 Jag fattar fan inte. Jäkla kryp! 343 00:43:33,208 --> 00:43:35,833 - Vart ska du? - Till sjukhuset. 344 00:43:35,917 --> 00:43:38,667 Glöm det. Det är bara en repa. Stanna bilen. 345 00:43:38,750 --> 00:43:41,000 - Du är galen. - Pappa! 346 00:43:47,833 --> 00:43:49,917 - Vad gör du? - Sluta! 347 00:43:50,000 --> 00:43:53,500 - Idiot. Vad ska vi säga på akuten? - Förolämpa mig inte. Gå in. 348 00:43:56,708 --> 00:43:59,417 - Okej, vi ska inte dit. - Du lovar? 349 00:43:59,500 --> 00:44:02,375 - Gå in! – När du lugnar dig. 350 00:44:04,917 --> 00:44:07,458 Nöjd? Gå in. 351 00:44:16,125 --> 00:44:18,167 Jag trodde jag kände igen den bilen. 352 00:44:19,083 --> 00:44:21,417 Är din son okej? Emil, var det? 353 00:44:21,500 --> 00:44:23,958 - En liten olycka. - Min hund bet mig. 354 00:44:24,042 --> 00:44:26,292 Vad hände här? 355 00:44:26,375 --> 00:44:30,083 Varelserna attackerade ridskolan. Total massaker. 356 00:44:30,167 --> 00:44:32,250 En hästmassaker snarare. 357 00:44:34,375 --> 00:44:38,917 – Man får i alla fall lite action. - Mycket. Vi dirigerar trafiken idag. 358 00:44:41,667 --> 00:44:42,958 Komma tillbaka! 359 00:44:43,833 --> 00:44:47,750 – Se till att få det såret undersökt. - Vi ska till sjukhuset. 360 00:44:47,833 --> 00:44:51,417 Nej, inga sjukhus. Jag vägrar gå dit. 361 00:45:05,667 --> 00:45:07,167 Parkera längre bort. 362 00:45:16,542 --> 00:45:20,792 Det blöder igen. Det är ett allvarligt sår. 363 00:45:20,875 --> 00:45:24,458 - Hur fick du det? – Min hund bet mig som sagt. 364 00:45:26,000 --> 00:45:29,625 Han fick dig verkligen. Om han försöker igen... 365 00:45:30,708 --> 00:45:32,750 ...vi lägger ner honom. 366 00:45:33,625 --> 00:45:35,333 Hunden, inte barnet. 367 00:45:36,958 --> 00:45:38,875 Skynda dig, Laborde. 368 00:45:42,708 --> 00:45:44,083 Behöver du lite luft? 369 00:45:45,417 --> 00:45:47,875 Bor du i området? 370 00:45:49,167 --> 00:45:51,167 Gnid dig, Laborde. 371 00:45:57,750 --> 00:46:01,125 – Din grill är populär. – Jag tror det. 372 00:46:02,167 --> 00:46:05,000 - Löjtnant. - Izquierdo. Har du en besökare? 373 00:46:05,083 --> 00:46:07,167 Har du ljudisolerat rummet? 374 00:46:09,667 --> 00:46:11,917 Stämningen går neråt. 375 00:46:13,542 --> 00:46:16,792 – Jag behöver nog en förändring. - Som vad? 376 00:46:16,875 --> 00:46:18,208 En flytt. 377 00:46:22,792 --> 00:46:25,208 Låt mig veta om du behöver hjälp. 378 00:46:27,500 --> 00:46:31,417 Hjälp med vad? Allt är bra. 379 00:46:34,083 --> 00:46:36,708 Andas från magen när du känner dig stressad. 380 00:46:40,042 --> 00:46:41,958 Ok. Låt oss gå. 381 00:46:44,458 --> 00:46:46,125 Vi ses. 382 00:48:05,125 --> 00:48:06,792 Smutsigt kött. 383 00:48:21,000 --> 00:48:23,042 Du lever. Vad trevligt. 384 00:48:25,292 --> 00:48:29,083 Jag ringde dig. Vi var oroliga. Inte för att du bryr dig. 385 00:48:34,458 --> 00:48:38,667 - Vad är det? - Släpp taget! Fråga innan du rör någon! 386 00:48:39,458 --> 00:48:40,875 Mokhtari och vän! 387 00:48:48,208 --> 00:48:51,625 Svik inte mig nu. Betygen står på spel. 388 00:48:51,708 --> 00:48:54,792 - Den här katoden är väte, eller hur? - Ja. 389 00:48:54,875 --> 00:48:59,792 Hjälp mig. Jag måste göra det jävla jag själv. 390 00:49:02,542 --> 00:49:04,708 Vad mäter spänning? Den där? 391 00:49:11,833 --> 00:49:13,375 håll käften! 392 00:49:27,125 --> 00:49:30,208 – Det fungerar bättre om man använder pedalerna. - Sluta. 393 00:49:37,083 --> 00:49:41,208 Jag betedde mig på samma sätt förut Jag fick diagnosen ADHD. 394 00:49:41,292 --> 00:49:44,417 Jag fick ett stort sammanbrott när jag var sju. 395 00:49:52,000 --> 00:49:55,500 Jag skulle ha velat för någon att ta hand om mig då. 396 00:50:00,500 --> 00:50:04,833 Förlåt att jag sprang iväg häromdagen. Och för att du slickar din arm. 397 00:50:12,250 --> 00:50:14,333 Vill du följa med mig hem? 398 00:50:30,125 --> 00:50:33,292 - Känner du igen det? - Ja, det är... 399 00:50:35,083 --> 00:50:39,333 Låt mig tänka. Det påminner mig av så många låtar. 400 00:50:40,250 --> 00:50:42,333 Det är annorlunda utan ljuddämpare. 401 00:50:49,292 --> 00:50:52,917 Musikskolan ville ha det för tre år sedan. 402 00:50:54,458 --> 00:50:57,792 - Du är verkligen begåvad. - Väldigt roligt. 403 00:50:57,917 --> 00:51:02,958 Jag brukade vara riktigt intresserad av det. Men det finns för många saker jag vill göra. 404 00:51:03,708 --> 00:51:07,667 Det är skolvalet nästa år. Det stressar mig. 405 00:51:10,167 --> 00:51:12,833 Jag kan inte bestämma mig. Jag vill ha allt. 406 00:51:15,000 --> 00:51:16,333 Här. 407 00:51:21,667 --> 00:51:24,125 - Kan jag få något att dricka? - Hjälp dig själv. 408 00:51:35,167 --> 00:51:36,917 Vad är det? 409 00:51:41,292 --> 00:51:43,500 Det var utanför min dörr efter festen. 410 00:51:44,417 --> 00:51:47,500 Det är en nötskrika. Fjädern kom från den. 411 00:51:49,333 --> 00:51:52,750 Jag är vegetarian. Döda fåglar är inte min grej. 412 00:51:52,833 --> 00:51:56,292 Jag bad inte om det. Jag uppmuntrar inte djurplågeri. 413 00:51:58,375 --> 00:51:59,833 Vad ska du göra med den? 414 00:51:59,917 --> 00:52:03,667 De samlar in mat till varelserna. Jag kanske skänker det. 415 00:52:15,333 --> 00:52:17,125 Du luktar gott. 416 00:52:19,542 --> 00:52:22,167 Verkligen? Jag har inte duschat. 417 00:52:22,917 --> 00:52:24,667 Kanske är det därför. 418 00:52:27,542 --> 00:52:31,250 – Jag stinker. – Jag gillar det. 419 00:53:59,375 --> 00:54:00,625 Jäkla! 420 00:54:34,667 --> 00:54:36,667 Var du inblandad i olyckan? 421 00:54:39,292 --> 00:54:41,333 Min mamma var också där. 422 00:54:42,958 --> 00:54:44,583 Jag heter Émile. 423 00:54:46,333 --> 00:54:47,667 Och du? 424 00:54:48,583 --> 00:54:51,042 - Fixa. - Som i "att fixa"? 425 00:54:52,125 --> 00:54:54,208 - Är det ditt namn? - Jag minns inte. 426 00:54:54,833 --> 00:54:59,833 Jag känner inte din mamma och det gör jag inte bry sig heller. Du kan lämna nu. 427 00:54:59,917 --> 00:55:03,125 Bara de starka överlever här ute. 428 00:55:05,458 --> 00:55:07,875 Tack för maten. 429 00:55:12,792 --> 00:55:15,500 - Varför stannar du hos henne? – Det är annorlunda. 430 00:55:15,625 --> 00:55:18,208 Hon följer efter mig. Gå vilse! 431 00:55:48,167 --> 00:55:51,000 - Du kommer att dö. - Och om jag gör det? 432 00:55:52,125 --> 00:55:56,625 Jag kan inte flyga? Vad gör fåglar som inte kan flyga? 433 00:55:58,375 --> 00:56:00,625 Lever de eller dör de? 434 00:56:02,375 --> 00:56:04,708 Jag vet en säkrare plats. 435 00:56:06,500 --> 00:56:08,500 Det är inte långt. 436 00:56:26,083 --> 00:56:30,000 Stor. Ett träsk. Ska jag spetsa mig själv? 437 00:56:30,083 --> 00:56:32,750 Det är bara några grenar. Jag kan ta bort dem. 438 00:56:50,292 --> 00:56:52,167 Ser du? Det är lätt. 439 00:56:56,708 --> 00:56:58,958 Det måste göra ont, eller hur? 440 00:57:00,375 --> 00:57:01,875 Din rygg. 441 00:57:03,000 --> 00:57:06,083 Du hade tur. Det började inte med ditt ansikte. 442 00:57:07,167 --> 00:57:09,333 Gör det dig ont? 443 00:57:11,708 --> 00:57:15,750 Se framåt. Det finns mycket att göra. 444 00:57:54,417 --> 00:57:56,292 Nästan klar. 445 00:58:23,500 --> 00:58:26,500 Tja, jag tror att det kan fungera. 446 00:58:39,333 --> 00:58:41,000 Jäkla! 447 00:58:51,292 --> 00:58:55,667 Vi sa 20.30 och nu är klockan 9. Ring mig. 448 00:58:58,708 --> 00:59:03,458 Ytterligare en reservation avbruten. Människor är rädda. Rädsla är dagens sjukdom. 449 00:59:03,542 --> 00:59:08,750 Men det är snart midsommar. Det kommer inte att rädda säsongen, men... 450 00:59:08,833 --> 00:59:11,792 - Kan jag lämna dig till det? - Absolut. 451 00:59:11,875 --> 00:59:13,250 Titt. 452 00:59:13,333 --> 00:59:15,125 I JURT TILLSAMMANS 453 00:59:15,208 --> 00:59:17,958 Det är Handelskammarens idé. 454 00:59:19,083 --> 00:59:21,333 Jag designade den. Och vi har det här. 455 00:59:22,542 --> 00:59:25,917 Ursprungligen är det för vilda hundar. Trevligt, eller hur? 456 00:59:27,042 --> 00:59:28,375 Vad betyder det? 457 00:59:28,458 --> 00:59:31,667 "Qu'aimi las bestias, mes de luenh." 458 00:59:31,750 --> 00:59:34,208 "Jag gillar djur, på avstånd." 459 00:59:34,292 --> 00:59:35,917 Det är från Gascon. 460 00:59:38,042 --> 00:59:40,125 - Ursäkta mig. - Jag kommer genast tillbaka. 461 00:59:43,042 --> 00:59:46,042 - Naïma, drick med oss? – Jag har inte tid. 462 01:00:22,958 --> 01:00:24,333 Vem är där? 463 01:00:33,208 --> 01:00:34,667 Lana? 464 01:01:06,500 --> 01:01:08,667 Koppla av. 465 01:01:13,333 --> 01:01:14,625 Lana! 466 01:01:16,042 --> 01:01:18,292 Stopp! 467 01:01:27,750 --> 01:01:29,333 Det räcker. 468 01:01:30,083 --> 01:01:31,458 Inga! 469 01:01:33,042 --> 01:01:35,125 Lugna ner och lyssna. 470 01:01:38,792 --> 01:01:40,333 Titta på mig. 471 01:01:45,083 --> 01:01:47,208 Låt oss vara fredliga och rimliga. 472 01:02:07,333 --> 01:02:08,917 Kom nu... 473 01:02:10,417 --> 01:02:11,667 Gå. 474 01:02:24,458 --> 01:02:26,417 Ursäkta mig. Jag kommer genast tillbaka. 475 01:04:06,292 --> 01:04:08,375 Jag borde ha provat något annat. 476 01:04:11,083 --> 01:04:12,667 En låt, kanske. 477 01:04:12,750 --> 01:04:16,125 Min lillasyster lugnar ner sig om du sjunger. 478 01:04:20,917 --> 01:04:22,625 Var är hon? 479 01:04:23,667 --> 01:04:26,417 Långt borta. Gömmer sig. 480 01:04:32,292 --> 01:04:35,042 Tja, ska vi städa? 481 01:04:38,167 --> 01:04:41,167 Francois? Är du okej? 482 01:04:44,125 --> 01:04:49,125 - Jag såg henne. Det var hon. - Är du säker? 483 01:04:52,333 --> 01:04:53,667 Ja. 484 01:05:11,083 --> 01:05:15,083 Förlåt att jag är sen. Min cykel blev stulen. Vad hände? 485 01:05:27,708 --> 01:05:29,250 Det är inte bara i Frankrike. 486 01:05:29,333 --> 01:05:32,583 Det är ett internationellt nätverk. Kontrollera siffrorna. 487 01:05:32,667 --> 01:05:36,000 Antalet varelser ökar. Mer och mer, utan slut. 488 01:05:36,083 --> 01:05:39,667 Det är ingen idé att låsa in dem. Vi måste leva tillsammans. 489 01:05:39,750 --> 01:05:41,500 Är du klar med att äta? 490 01:05:43,042 --> 01:05:46,083 Lämna skogen åt dem. Som en stor park. 491 01:05:46,167 --> 01:05:47,917 Samexistens. Vi måste. 492 01:05:48,000 --> 01:05:50,917 Men det finns ingen politisk vilja. 493 01:05:51,000 --> 01:05:53,958 Så vad gör du förutom att trycka på T-shirts? 494 01:05:54,917 --> 01:05:58,792 – Vi borde börja träna. - Träna för vad? 495 01:05:58,917 --> 01:06:02,292 Stridsteknik, så det är du redo när du stöter på en. 496 01:06:03,000 --> 01:06:06,208 Ja, rätt. Jag är ett lätt byte. 497 01:06:06,292 --> 01:06:09,208 Jag kanske tar en och vi kommer att bli vänner. 498 01:06:09,333 --> 01:06:12,750 Då är pitbulls ingenting om jag har en Godzilla. 499 01:06:12,833 --> 01:06:15,208 Nej, Godzilla kommer att slita dig i stycken. 500 01:06:15,292 --> 01:06:18,333 Tänk om en av de dyker upp här. 501 01:06:18,417 --> 01:06:21,917 - Maëlle, du stressar upp mig. – Har du slutat donera? 502 01:06:22,000 --> 01:06:25,708 Polisen stängde av donationer efter händelsen på restaurangen. 503 01:06:29,000 --> 01:06:32,792 - Fan! Äcklig! – Jag var inte hungrig i alla fall. 504 01:06:32,875 --> 01:06:36,708 – Nej, det är bara en mjölktand. - Visst. 505 01:06:36,792 --> 01:06:39,792 Ett annat tecken på skolans låga standard. 506 01:06:39,875 --> 01:06:41,792 Du har en låg standard. 507 01:06:43,292 --> 01:06:44,875 Vad sa du? 508 01:06:46,708 --> 01:06:48,208 Strunt i det. 509 01:07:14,000 --> 01:07:15,333 Är du okej? 510 01:07:16,292 --> 01:07:20,083 Kom igen, fixa! 511 01:07:41,375 --> 01:07:45,292 – Det gick bättre den här gången. - Vad menar du? 512 01:07:45,375 --> 01:07:48,792 – Jag är nästan där. - Ja. 513 01:07:51,625 --> 01:07:53,208 Är du redo? 514 01:08:10,000 --> 01:08:15,208 De jävlarna skickade mig för korrigerande kirurgi. 515 01:08:17,792 --> 01:08:19,875 Det var en massaker. 516 01:08:26,042 --> 01:08:27,917 Hör du min röst? 517 01:08:29,750 --> 01:08:35,708 Hur förändras det? Det blir blockerat och det gör ont. 518 01:08:37,042 --> 01:08:42,792 För mig är det ryggraden. Jag känner hur benen förändras. 519 01:08:45,208 --> 01:08:47,875 Det värsta är pälsen. 520 01:08:49,417 --> 01:08:52,250 Vargpäls är sträv och kliar. 521 01:08:53,167 --> 01:08:56,625 Tax menar du. Eller pudel. 522 01:08:56,708 --> 01:09:00,083 - Nej, varg. – Det är i alla fall patetiskt. 523 01:09:00,208 --> 01:09:04,792 - Du är en som talar. – Jag kommer att vara magnifik. 524 01:09:04,875 --> 01:09:07,833 Jag kommer att vara fantastisk! 525 01:09:14,250 --> 01:09:16,042 Grodan! 526 01:09:18,583 --> 01:09:22,583 Hon är ingen groda. En ödla, kanske. Eller en kameleont. 527 01:09:23,542 --> 01:09:26,917 Jag gillar det... Grodan. 528 01:09:37,833 --> 01:09:40,083 Skogen är enorm. 529 01:09:43,208 --> 01:09:45,667 Lugn, François. Det är bara träd. 530 01:09:52,958 --> 01:09:54,667 Julia! 531 01:10:01,000 --> 01:10:02,792 Denna tystnad är inte normal. 532 01:10:03,917 --> 01:10:07,042 Bekämpningsmedel och monokulturer. 533 01:10:07,125 --> 01:10:09,708 - Tom, livlös... - Släck ljuset. 534 01:10:32,042 --> 01:10:33,625 Okej, kom igen. 535 01:10:38,458 --> 01:10:39,667 Hej, är du okej? 536 01:10:45,125 --> 01:10:46,625 Lana... 537 01:10:48,292 --> 01:10:50,625 Jag vet inte om Jag är rädd för att förlora henne... 538 01:10:52,167 --> 01:10:54,000 ...eller hitta henne. 539 01:11:09,500 --> 01:11:10,917 Andas. 540 01:11:20,083 --> 01:11:22,083 Okej? Kan du gå upp? 541 01:11:27,167 --> 01:11:30,625 - Ska vi gå tillbaka? - Nej. 542 01:11:34,375 --> 01:11:38,375 Du är verkligen stark. Var det polisutbildningen? 543 01:11:38,500 --> 01:11:43,125 Jag gick en stridskurs förra året. Det var en enkel teknik. 544 01:11:43,208 --> 01:11:45,958 Ta tag i handleden och sedan... 545 01:12:31,042 --> 01:12:32,125 För helvete. 546 01:13:47,750 --> 01:13:49,125 Hade en trevlig kväll? 547 01:13:50,875 --> 01:13:52,750 Inte lika trevligt som ditt verkar det som. 548 01:14:03,500 --> 01:14:04,833 - Din? - Nej. 549 01:14:07,208 --> 01:14:09,333 Vad är det? Du är konstig. 550 01:14:09,417 --> 01:14:12,792 - Visa mig dina händer. - Det är dumt. 551 01:14:21,125 --> 01:14:24,375 Så planen är att du dricker och vi stannar här ute? 552 01:14:30,875 --> 01:14:32,708 Jag hittade den i skogen. 553 01:14:37,167 --> 01:14:40,292 - Och? - Prova det. Se om det fungerar. 554 01:14:47,875 --> 01:14:52,292 - Coolt. Tack, pappa. - Inte så. Rid på den. 555 01:14:57,042 --> 01:14:58,333 Nej. 556 01:15:00,458 --> 01:15:03,833 Cykla, Émile. Sen kan du gå och lägga dig. 557 01:15:22,833 --> 01:15:24,958 Släpp mig! 558 01:15:46,500 --> 01:15:50,167 Jag är här. 559 01:16:46,583 --> 01:16:48,583 Hur långt har det gått? 560 01:16:50,458 --> 01:16:53,250 - Jag vet inte. – Nej, inte "jag vet inte". 561 01:16:53,333 --> 01:16:55,833 Berätta för mig så kommer vi någonstans. 562 01:16:55,917 --> 01:17:01,875 Jag hör ljud mycket lättare. Mina naglar, min rygg, päls. 563 01:17:01,958 --> 01:17:05,958 - Det är det. - Är det någon annan som vet? 564 01:17:06,042 --> 01:17:08,750 - Nej. - Din flickvän? 565 01:17:08,833 --> 01:17:10,417 - Hon är inte min... - Vet hon det? 566 01:17:10,500 --> 01:17:13,208 - Nej. - Vad gör du i den där skogen? 567 01:17:16,750 --> 01:17:19,292 Om du tar sådana chanser, de kommer att skilja oss åt. 568 01:17:19,375 --> 01:17:22,250 De sätter dig i centrum och jag kommer inte att kunna hjälpa dig. 569 01:17:22,333 --> 01:17:25,000 Se upp dina rutiner. Gå till skolan. 570 01:17:25,083 --> 01:17:28,333 Semestern börjar kl två veckor, så var försiktig. 571 01:17:28,417 --> 01:17:32,458 - Väck inte misstankar, okej? - Okej, ingen misstanke. 572 01:17:35,458 --> 01:17:37,333 Vad är det i den där milkshaken? Ew. 573 01:17:38,375 --> 01:17:41,958 En naturlig stressavlastare. Det kommer att hjälpa dig. 574 01:17:42,083 --> 01:17:44,208 Mammas medicin? 575 01:17:52,667 --> 01:17:56,750 - Du kommer att vara trött först. – Och vad händer då? 576 01:17:56,833 --> 01:17:59,125 Kan du binda mig till sängen också? 577 01:18:01,875 --> 01:18:03,833 Vad kan vi göra? 578 01:18:05,833 --> 01:18:09,875 Jag tänker. Jag tänker. 579 01:18:11,667 --> 01:18:16,125 Sättet de bara dumpar patienter på sjukhusen är bullshit. 580 01:18:16,208 --> 01:18:19,792 De förstår det inte. Jag läste hur de gör i Norge. 581 01:18:19,875 --> 01:18:23,417 De är riktigt smarta! Allt bygger på samexistens. 582 01:18:23,500 --> 01:18:29,333 Herden och vargen i samexistens. Det handlar inte om att jaga och bli jagad. 583 01:18:29,417 --> 01:18:33,583 Eller att skapa uppdelningar. Nej. Vi måste samarbeta. 584 01:18:42,500 --> 01:18:44,958 Det till exempel. Gör inte det. 585 01:18:49,000 --> 01:18:50,458 Jag lovar. 586 01:18:57,167 --> 01:19:00,458 – Som tur är sitter dina tänder djupt inuti. - Huggtänder menar du. 587 01:19:02,750 --> 01:19:06,750 Bra. Klipp dem varje dag. Vad gäller öronen... 588 01:19:08,125 --> 01:19:10,917 Låt håret täcka öronen. Det passar dig. 589 01:19:13,167 --> 01:19:17,458 – Funkar det? Hör du mig? – Varje ord, men inte så högt. 590 01:19:17,583 --> 01:19:20,083 - Ta av dig byxorna. - Inget sätt. 591 01:19:20,167 --> 01:19:22,375 – Vill du ha hjälp eller inte? - Det gör jag. 592 01:19:22,458 --> 01:19:25,667 Visa mig bara hur så fixar jag det. 593 01:19:27,750 --> 01:19:31,875 Så här. Vänta fem minuter och skrapa sedan bort det. 594 01:19:46,250 --> 01:19:48,708 Och sedan... roll-on! 595 01:19:49,500 --> 01:19:52,875 Ju mer du tar, ju längre tid det tar att växa ut igen. 596 01:19:52,958 --> 01:19:55,958 Så ni bojkottar inte längre aluminium? 597 01:19:56,042 --> 01:19:58,875 Detta är annorlunda. 598 01:20:02,167 --> 01:20:03,167 För helvete! 599 01:20:05,500 --> 01:20:09,583 - Är du inte redo? - Bara en minut. 600 01:20:18,958 --> 01:20:21,917 – Du har ett fint hem. – Ja, det är jättebra. 601 01:20:23,750 --> 01:20:25,208 Hej Emil. 602 01:20:26,750 --> 01:20:30,583 - Är du okej? Läker armen? - Ja, det är mycket bättre. 603 01:20:30,667 --> 01:20:32,333 Det går mycket bättre. 604 01:20:45,292 --> 01:20:47,875 - Är ni buddhister? - Ja. 605 01:20:47,958 --> 01:20:51,250 Nej. Nej, det är för lukten. 606 01:20:54,042 --> 01:20:56,833 - Jag väntar utanför. - Jag dröjer inte länge. 607 01:21:03,417 --> 01:21:05,042 Du ser ut som henne. 608 01:21:16,375 --> 01:21:18,292 - Glöm inte... - Ta det lugnt. 609 01:21:18,375 --> 01:21:21,375 Jag tar medicinen och lägger mig. Som du sa. 610 01:21:22,167 --> 01:21:23,417 Väl. 611 01:21:24,833 --> 01:21:26,208 Håll ett öga på honom. 612 01:22:21,792 --> 01:22:26,417 - Hej? – Det ringde inte ens en enda gång. 613 01:22:26,500 --> 01:22:30,667 – Jag satt med telefonen. Så vad? - Ingenting. Jag ville bara ringa. 614 01:22:32,500 --> 01:22:34,042 Vad gör du? 615 01:22:34,125 --> 01:22:39,458 Inget speciellt. Jag läste på Reddit om en kvinna som kidnappades. 616 01:22:42,750 --> 01:22:45,958 Ett år senare, en bild hittades på en parkeringsplats. 617 01:22:46,042 --> 01:22:49,542 Hon hade glasögon och fotograf återspeglades i dem. 618 01:22:49,667 --> 01:22:52,083 Han är förmodligen kidnapparen. 619 01:22:52,958 --> 01:22:56,917 Är du där? Jag kan höra du andas. Kuslig. 620 01:22:57,000 --> 01:22:59,333 Jag visste inte att natten var så högljudd. 621 01:23:03,250 --> 01:23:04,708 Lyssna. 622 01:23:12,833 --> 01:23:14,875 Jag älskar ljudet av natten. 623 01:23:16,958 --> 01:23:18,625 Nina... 624 01:23:20,208 --> 01:23:24,875 Tror du att du kan höra mig om jag skriker? 625 01:23:26,167 --> 01:23:27,500 Prova det. 626 01:23:45,042 --> 01:23:46,917 Jag hörde ingenting. 627 01:23:48,208 --> 01:23:49,625 Låt mig försöka. 628 01:24:19,250 --> 01:24:20,500 Fixera? 629 01:24:50,750 --> 01:24:52,167 Vad är det för fel? 630 01:24:55,208 --> 01:24:56,708 Vad? 631 01:25:05,000 --> 01:25:07,125 Kan du inte prata längre? 632 01:25:20,125 --> 01:25:23,625 Oroa dig inte. Vi kommer att hitta en lösning. 633 01:25:23,708 --> 01:25:26,500 Snart kommer du att flyga. 634 01:25:30,417 --> 01:25:33,042 Vi är tillsammans. Jag är här. 635 01:25:42,500 --> 01:25:44,625 Vad gör du? 636 01:25:48,083 --> 01:25:49,667 Gå ner! 637 01:25:51,208 --> 01:25:58,208 Gå ner, din idiot! Du kommer att döda dig själv! 638 01:27:27,208 --> 01:27:29,625 Tack. Hoppas du kommer att trivas. 639 01:27:43,542 --> 01:27:45,083 Bra gjort! 640 01:27:46,750 --> 01:27:48,208 Det stinker! 641 01:27:49,542 --> 01:27:51,750 På huset... 642 01:27:51,833 --> 01:27:53,792 - Ultraljud. - Tack. 643 01:27:53,875 --> 01:27:55,792 Två grisar försvann. 644 01:27:55,875 --> 01:27:58,833 Håll utkik efter kryp. 645 01:27:58,917 --> 01:28:02,708 – Om det inte var Roma. - Byt kanal, Jacques. 646 01:28:03,792 --> 01:28:07,375 – Serverar ölen sig själv? - Jag har en paus. 647 01:28:08,208 --> 01:28:10,417 François, din son är här. 648 01:28:10,500 --> 01:28:14,167 Han håller på att förändras. Jag sa ingenting. Ville inte förstöra stämningen. 649 01:28:14,250 --> 01:28:18,708 Men att vara tre timmar försenad är inte okej. Hans lön dras av. 650 01:28:32,917 --> 01:28:34,708 Jag ringde dig 20 gånger. 651 01:28:34,792 --> 01:28:38,042 Förlåt, jag var med några vänner. 652 01:28:38,125 --> 01:28:41,958 - Var var du? – Jag måste bara ändra mig. 653 01:28:42,042 --> 01:28:44,292 Sluta. Jag är okej. 654 01:28:46,833 --> 01:28:48,167 Titta på dina händer. 655 01:28:49,417 --> 01:28:51,083 Vad tänker du på? 656 01:28:51,167 --> 01:28:54,417 Vi kom överens. Varför lyssnar du inte? 657 01:28:55,750 --> 01:28:58,208 Varför lyssnar du inte? 658 01:29:01,667 --> 01:29:03,083 Vad gör du? 659 01:29:06,125 --> 01:29:07,292 Sätta sig. 660 01:29:09,417 --> 01:29:10,625 Nej. 661 01:29:10,708 --> 01:29:14,125 Om de hittar dig, kommer du att bli det helt ensam. Förstår du? 662 01:29:14,208 --> 01:29:16,125 Du kommer att vara helt ensam. 663 01:29:19,375 --> 01:29:22,292 - Försök inte ens. - Vad ska du göra? 664 01:29:24,625 --> 01:29:28,625 Jag skyddar dig. 665 01:29:29,458 --> 01:29:31,500 Nej, du skyddar mig inte! 666 01:30:02,083 --> 01:30:03,875 Sätta sig. 667 01:31:23,208 --> 01:31:24,875 Är du okej? 668 01:31:27,375 --> 01:31:30,042 De andra är i baren. 669 01:31:37,500 --> 01:31:41,250 Jag skulle dit. Gå med mig om du vill. 670 01:32:06,000 --> 01:32:07,375 Vi kommer inte att sakna mycket. 671 01:32:07,458 --> 01:32:11,458 Det slutar med ett slagsmål och en bilolycka på vägen hem. 672 01:32:13,375 --> 01:32:15,917 För 120 euro ångrar jag att jag kom. 673 01:32:17,250 --> 01:32:19,958 Förr i tiden, de brända katter till midsommar. 674 01:32:20,042 --> 01:32:23,542 De lade dem i säckar och kastade dem på elden. 675 01:32:24,458 --> 01:32:27,792 Katterna skrek och elden brann. Folk älskade det. 676 01:32:40,917 --> 01:32:42,667 Jag gillar ditt hår. 677 01:33:15,917 --> 01:33:17,542 Ta av den. 678 01:33:42,458 --> 01:33:44,000 Jag visste det. 679 01:34:17,500 --> 01:34:21,333 - Tvättar du det någonsin? – Inte varje gång. 680 01:34:21,417 --> 01:34:23,750 – Äckligt. – Nej, du är äcklig. 681 01:34:23,833 --> 01:34:26,708 - Ignorera talaren. - Nina! 682 01:34:27,875 --> 01:34:31,417 - Fyra öl, tack. - Här. 683 01:34:34,083 --> 01:34:40,083 - Din öl mina kära. - Tack. 684 01:34:43,208 --> 01:34:45,792 – På vår ungdom! - Tack, vän. 685 01:34:46,500 --> 01:34:49,167 De där fjantarna. De stör oss varje år... 686 01:34:49,250 --> 01:34:51,042 Jag måste kissa. Ta min. 687 01:34:51,917 --> 01:34:55,667 Vänta. Killar som pissar ihop. Eller vad, Emile? 688 01:35:00,292 --> 01:35:02,875 Nina är cool. 689 01:35:02,958 --> 01:35:05,250 - Tycker du inte det, Emile? - Ja. 690 01:35:06,583 --> 01:35:09,083 Jag såg dig tidigare i fältet. 691 01:35:13,000 --> 01:35:15,000 Har du för mycket fritid? 692 01:35:16,083 --> 01:35:18,000 Hade du det bra? 693 01:35:26,875 --> 01:35:29,875 - Vad gör du? – Inte så kul längre? 694 01:35:30,917 --> 01:35:34,042 - Sluta. - Jag hör ingenting. 695 01:35:35,208 --> 01:35:37,167 Det stör bara krypningar. 696 01:35:41,708 --> 01:35:43,000 Vad kommer du att förvandlas till? 697 01:35:44,083 --> 01:35:46,958 En råtta? En apa? 698 01:35:49,833 --> 01:35:51,708 Lyssna på din andning. 699 01:35:55,875 --> 01:35:57,750 Det är äckligt 700 01:36:10,292 --> 01:36:12,958 Här borta! 701 01:36:14,083 --> 01:36:18,125 - Ett kryp! - Vincent, vänta! 702 01:36:22,625 --> 01:36:24,125 Var är Émile? 703 01:36:53,083 --> 01:36:54,792 Ställ dig i kö! 704 01:38:12,458 --> 01:38:14,042 Kom igen! 705 01:38:19,208 --> 01:38:21,000 Det! Han flyttar! 706 01:38:59,625 --> 01:39:01,625 Jag hittade honom! 707 01:39:30,500 --> 01:39:31,792 Jag ser honom! 708 01:41:35,792 --> 01:41:37,292 Det är jag. 709 01:42:06,333 --> 01:42:10,125 Nej. Fixa. 710 01:43:47,583 --> 01:43:48,833 Groda? 711 01:54:15,875 --> 01:54:18,250 - Pojkens pappa. - Okej. 712 01:54:18,333 --> 01:54:21,792 Han kommer att ge sitt vittnesbörd i rummet till höger. 713 01:54:21,875 --> 01:54:25,750 Som tur var hittade vi honom först. Krypningarna är farliga. 714 01:54:47,750 --> 01:54:52,625 Okej, vi sparar tid. Du blev galen och hamnade där av en slump. 715 01:54:52,708 --> 01:54:55,708 Du hindrade inte någon militär operation. 716 01:54:55,792 --> 01:54:58,750 - Håller vi med? - Ja, visst. 717 01:55:01,500 --> 01:55:03,792 Tack. 718 01:55:15,667 --> 01:55:18,000 Namn, datum och underskrift. 719 01:55:44,208 --> 01:55:46,083 Jag skriver ut en ny. 720 01:56:20,875 --> 01:56:22,125 Kom igen. 721 01:56:54,250 --> 01:56:55,833 Mamma... 722 01:56:58,458 --> 01:57:01,208 Jag såg henne. Vi träffades. 723 01:57:22,250 --> 01:57:24,667 Kommer du ihåg när vi åkte skidor? 724 01:57:29,750 --> 01:57:34,125 Det var dåligt väder så vi promenerade med de där sakerna på fötterna. 725 01:57:34,208 --> 01:57:39,125 Snöskorna. Jag minns dem. Och skidliften. 726 01:57:40,125 --> 01:57:45,958 Det snöade på toppen. Det var dimmigt och blåsigt. 727 01:57:46,042 --> 01:57:50,208 Mamma och jag försökte hitta Mont Blanc, men sikten var noll. 728 01:57:50,292 --> 01:57:52,000 Plötsligt sa du... 729 01:57:54,083 --> 01:57:55,417 "Det är majestätiskt." 730 01:57:57,833 --> 01:58:01,708 Det är vackert där. Bergen och snön. 731 01:58:02,708 --> 01:58:04,417 Men du menade skidliften. 732 01:58:06,333 --> 01:58:10,958 Alla de små bitarna, nötter och bultar och hjulen. 733 01:58:12,042 --> 01:58:14,417 - Det sa jag inte. - Ja. 734 01:58:19,250 --> 01:58:20,458 Jag gjorde det? 735 01:58:22,208 --> 01:58:23,750 Vilken idiot. 736 01:58:28,375 --> 01:58:31,125 - Vad? - Ingenting. 737 01:58:32,667 --> 01:58:34,792 Du är vacker. 738 01:58:52,083 --> 01:58:53,625 De stinker. 739 01:59:05,250 --> 01:59:07,042 Kommer du att besöka mig på centret? 740 01:59:08,542 --> 01:59:10,208 Du ska inte dit. 741 01:59:22,708 --> 01:59:25,667 Hur snabb är en räv eller en varg? 742 01:59:25,750 --> 01:59:30,792 - Jag vet inte. - 50 km/h. 60 kanske, i vissa fall. 743 02:00:08,208 --> 02:00:09,292 Sikt. 744 02:00:12,958 --> 02:00:14,542 Spring, Emile!